Hoài Cựu Kinh Điển （粤 语）- Trương Học Hữu (Quảng Đông )
回 头 当 天 的 一 切 像 泡 影
wui tau dong tin dik jat cit zoeng paau jeng
Ngoảnh đầu lại tất cả những gì của ngày ấy đều giống như ảo ảnh
原 来 天 荒 地 老 总 会 明
jyun loi tin fong dei lou zung kui ming
Thì ra thiên trường địa cửu vẫn luôn rõ ràng
这 晚 上 此 刻 的 心 情 , 我 再 盼 望 仍 然 让 你 知 梦 里 难 平 .
ze maan soeng ci haak dik sam cing , ngo zoi paan mong jing jin joeng nei zi mung lei naan peng
Tâm tình của khoảnh khắc đêm nay , Anh lại mòn mỏi chờ mong, vẫn để em biết day dứt cả trong cơn mơ .
为 何 痴 心 的 感 觉 未 冷 冰 , 然 而 始 终 没 法 可 决 定 ,
wai ho ci sam dik gam gaau mei laang bing , jin ji ci zung mut faat ho kyut ding
Vì sao cái cảm giác si mê ngây dại vẫn chưa tê cóng , Vậy mà từ đầu đến cuối không sao quyết định được ,
我 带 着 不 该 的 表 情 ,
ngo daai zoek bat goi dik biu cing ,
Anh mang theo thứ tình cảm bộc lộ chẳng nên có
与 你 对 望 悠 然 象 已 经 没 有 事 情 .
jyu nei deoi mong jau jin zoeng ji ging mut jau si cing .
Và em trước sự chờ mong vẫn ung dung như chưa có chuyện gì .
jyu nei deoi mong jau jin zoeng ji ging mut jau si cing .
Và em trước sự chờ mong vẫn ung dung như chưa có chuyện gì .
回 头 一 生 中 几 次 未 看 清 ？ 仍 然 苦 恋 共 你 的 爱 情？
wui tau jat saang zung gei ci mei hon cing? jing jin fu lyun gung nei dik oi cing ?
Ngoảnh đầu nhìn lại cả đời có mấy lần chưa nhìn rõ? Vẫn là thứ tình yêu khổ sở cùng em ?
我 继 续 奔 波 中 不 停 , 每 晚 每 日 如 何 让 你 知 是 雨 是 晴 .
ngo gai zuk ban bo zung bat ting , mui maan mui jat jyu ho joeng nei zi si jyu si ceng
Anh vẫn tiếp tục không ngừng bôn ba , Mỗi đêm mỗi ngày làm sao em biết là mưa là nắng .
遥 遥 长 路 寻 背 影 , 暖 暖 爱 去 如 流 星 ,
jiu jiu coeng lou cam bui jeng, hyun hyun oi heoi jyu lau seng
Con đường dài xa xăm tìm kiếm bóng hình ai, tình yêu ấm áp ấy tựa như là sao băng ,
盼 望 原 谅 我 , 不 要 问 究 竟 ,
paan mong jyun loeng ngo, bat jiu man gau ging
Mòn mỏi mong chờ sự tha thứ cho anh mà đừng hỏi về kết cục sau cùng.
但 愿 现 在 在 你 的 心 中 , 亦 有 着 共 鸣 .
daan jyun jin zoi zoi nei dik sam zung , jik jau zoek gung ming .
Nhưng mong rằng trong trái tim em lúc này , Cũng có sự đồng cảm .
回 头 一 生 中 几 次 未 看 清 ？ 仍 然 苦 恋 共 你 的 爱 情？
wui tau jat saang zung gei ci mei hon cing? jing jin fu lyun gung nei dik oi cing ?
Ngoảnh đầu nhìn lại cả đời có mấy lần chưa nhìn rõ? Vẫn là thứ tình yêu khổ sở cùng em ?
我 继 续 奔 波 中 不 停 , 每 晚 每 日 如 何 让 你 知 是 雨 是 晴 .
ngo gai zuk ban bo zung bat ting , mui maan mui jat jyu ho joeng nei zi si jyu si ceng
Anh vẫn tiếp tục không ngừng bôn ba , Mỗi đêm mỗi ngày làm sao em biết là mưa là nắng .
遥 遥 长 路 寻 背 影 , 暖 暖 爱 去 如 流 星 ,
jiu jiu coeng lou cam bui jeng hyun hyun oi heoi jyu lau seng
Con đường dài xa xăm kiếm tìm bóng hình ai, tình yêu ấm áp ấy tựa như là sao băng ,
盼 望 原 谅 我 , 不 要 问 究 竟 ,
paan mong jyun loeng ngo, bat jiu man gau ging
Mòn mỏi mong chờ sự tha thứ cho anh mà đừng hỏi về kết cục sau cùng
但 愿 现 在 在 你 的 心 中 , 亦 有 着 共 鸣 .
daan jyun jin zoi zoi nei dik sam zung , jik jau zoek gung ming .
Nhưng mong rằng trong trái tim em lúc này , Cũng có sự đồng cảm ..
wui tau jat saang zung gei ci mei hon cing? jing jin fu lyun gung nei dik oi cing ?
Ngoảnh đầu nhìn lại cả đời có mấy lần chưa nhìn rõ? Vẫn là thứ tình yêu khổ sở cùng em ?
我 继 续 奔 波 中 不 停 , 每 晚 每 日 如 何 让 你 知 是 雨 是 晴 .
ngo gai zuk ban bo zung bat ting , mui maan mui jat jyu ho joeng nei zi si jyu si ceng
Anh vẫn tiếp tục không ngừng bôn ba , Mỗi đêm mỗi ngày làm sao em biết là mưa là nắng .
遥 遥 长 路 寻 背 影 , 暖 暖 爱 去 如 流 星 ,
jiu jiu coeng lou cam bui jeng, hyun hyun oi heoi jyu lau seng
Con đường dài xa xăm tìm kiếm bóng hình ai, tình yêu ấm áp ấy tựa như là sao băng ,
盼 望 原 谅 我 , 不 要 问 究 竟 ,
paan mong jyun loeng ngo, bat jiu man gau ging
Mòn mỏi mong chờ sự tha thứ cho anh mà đừng hỏi về kết cục sau cùng.
但 愿 现 在 在 你 的 心 中 , 亦 有 着 共 鸣 .
daan jyun jin zoi zoi nei dik sam zung , jik jau zoek gung ming .
Nhưng mong rằng trong trái tim em lúc này , Cũng có sự đồng cảm .
回 头 一 生 中 几 次 未 看 清 ？ 仍 然 苦 恋 共 你 的 爱 情？
wui tau jat saang zung gei ci mei hon cing? jing jin fu lyun gung nei dik oi cing ?
Ngoảnh đầu nhìn lại cả đời có mấy lần chưa nhìn rõ? Vẫn là thứ tình yêu khổ sở cùng em ?
我 继 续 奔 波 中 不 停 , 每 晚 每 日 如 何 让 你 知 是 雨 是 晴 .
ngo gai zuk ban bo zung bat ting , mui maan mui jat jyu ho joeng nei zi si jyu si ceng
Anh vẫn tiếp tục không ngừng bôn ba , Mỗi đêm mỗi ngày làm sao em biết là mưa là nắng .
遥 遥 长 路 寻 背 影 , 暖 暖 爱 去 如 流 星 ,
jiu jiu coeng lou cam bui jeng hyun hyun oi heoi jyu lau seng
Con đường dài xa xăm kiếm tìm bóng hình ai, tình yêu ấm áp ấy tựa như là sao băng ,
盼 望 原 谅 我 , 不 要 问 究 竟 ,
paan mong jyun loeng ngo, bat jiu man gau ging
Mòn mỏi mong chờ sự tha thứ cho anh mà đừng hỏi về kết cục sau cùng
但 愿 现 在 在 你 的 心 中 , 亦 有 着 共 鸣 .
daan jyun jin zoi zoi nei dik sam zung , jik jau zoek gung ming .
Nhưng mong rằng trong trái tim em lúc này , Cũng có sự đồng cảm ..
如 何 任 性 来 换 我 过 去 对 你 ,
jyu ho jam sing loi wun ngo gwo heoi deoi nei
Làm sao để tự do lấy lại những gì anh đã dành cho em
永 远 依 依 不 舍 的 岁 月 无 声 .
wing jyun ji ji bat se dik seoi jyut mou seng
Mãi mãi những tháng năm êm đềm trôi không xa rời như ngày xưa đó
愿 你 来 和 应 重 温 美 丽 晚 星
jyun nei loi wo jing cung wan mei lai maan seng
Mong rằng em đến và hâm nóng lại ánh sao đêm rực rỡ
回 归 恬 静 绵 绵 旧 情 .
wui gwai tim zing min min gau cing
Quay lại đây điềm tĩnh miên man khúc yêu thương thưở nào
遥 遥 长 路 寻 背 影 , 暖 暖 爱 去 如 流 星 ,
jiu jiu coeng lou cam bui jeng hyun hyun oi heoi jyu lau seng
Con đường dài xa xăm kiếm tìm bóng hình ai, tình yêu ấm áp ấy tựa như là sao băng ,
盼 望 原 谅 我 , 不 要 问 究 竟 ,
paan mong jyun loeng ngo, bat jiu man gau ging
Mòn mỏi mong chờ sự tha thứ cho anh mà đừng hỏi về kết cục sau cùng
但 愿 现 在 在 你 的 心 中 , 亦 有 着 共 鸣 .
daan jyun jin zoi zoi nei dik sam zung , jik jau zoek gung ming .
Nhưng mong rằng trong trái tim em lúc này , Cũng có sự đồng cảm ./.
Lời dịch: Thanh Hải - Vuivui.cn Team.
专辑：我与你 / Thuộc album: Anh và em
作曲：Kei Ogura / Soạn Nhạc: Kei Ogura
作词：刘卓辉 / Soạn Lời: Lưu Trác Huy
演唱：张学友 / Thể hiện: Trương Học Hữu
语言：国/粤语 / Ngôn ngữ: Quảng Đông
年代：1992年 / Phát hành: năm 1992.
Nhạc Hoa Lời Việt : Một thuở yêu người – Đàm Vĩnh Hưng
Cuộc tình dĩ vãng đã trôi đi vào quên lãng,
Kỷ niệm cũng chỉ là cơn sóng mơ hồ
Nếu chúng mình đừng tiếc nuối ân tình,
Yêu chi cho tâm hồn mình thêm vỡ nát trong giấc mơ dài
Một đời vẫn nhớ đến nhau cho dù nguy khó,
Mộng đẹp bỡ ngỡ dìu nhau lối đi về
Ngỡ đâu rằng sẽ giữ mãi trong lòng,
Câu thương yêu muôn đời càng thêm lưu luyến một thuở bên người
Cuộc tình dĩ vãng đã trôi đi vào quên lãng,
Kỷ niệm cũng chỉ là cơn sóng mơ hồ
Nếu chúng mình đừng tiếc nuối ân tình
Yêu chi cho tâm hồn mình thêm vỡ nát trong giấc mơ dài
Ngày nào tình thơ mộng bên nhau
Hương đêm trinh nguyên tình nồng ấm
Gối chăn thật yêu dấu những ân tình thơ ấu
Tay trong tay nhau hẹn ngày mai sẽ giữ mãi mãi ước mơ đầu
Một đời vẫn nhớ đến nhau cho dù nguy khó
Mộng đẹp bỡ ngỡ dìu nhau lối đi về
Ngỡ đâu rằng sẽ giữ mãi trong lòng
Câu thương yêu muôn đời càng thêm lưu luyến một thuở bên người
Ngày nào tình thơ mộng bên nhau
Hương đêm trinh nguyên tình nồng ấm
Gối chăn thật yêu dấu những ân tình thơ ấu
Tay trong tay nhau hẹn ngày mai sẽ giữ mãi mãi ước mơ đầu
Em biết không tình yêu em mất hết, một mình anh bên thềm bơ vơ
Ngay cả tia nắng cuối cùng của ngày cũng không muốn ở lại cùng anh
Có tiếng lá rơi rào rạt trong khu vườn tình nhân của chúng mình
Anh giật mình thảm thốt, mình mất nhau thật sao ?... Em ?...
Đời là dòng sông ngày trôi qua trong bao đau thương
Mình còn chi cho nhau nếu mai kia gặp gỡ
Xin giữ mong đẹp muôn thủa
Hù có qua ngàn giông tố vì giấc mơ nay ngàn đời khó phai
Ngày nào tình thơ mộng bên nhau
Hương đêm trinh nguyên tình nồng ấm
Gối chăn thật yêu dấu những ân tình thơ ấu
Tay trong tay nhau hẹn ngày mai sẽ giữ mãi mãi ước mơ đầu
Cuộc tình dĩ vãng đã trôi đi vào quên lãng, Kỷ niệm cũng chỉ là cơn sóng mơ hồ
Nếu chúng mình đừng tiếc nuối ân tình,
Yêu chi cho tâm hồn mình thêm vỡ nát trong giấc mơ dài
Một đời vẫn nhớ đến nhau cho dù nguy khó,
Mộng đẹp bỡ ngỡ dìu nhau lối đi về
Ngỡ đâu rằng sẽ giữ mãi trong lòng,
Câu thương yêu muôn đời càng thêm lưu luyến một thuở bên người
Cuộc tình dĩ vãng đã trôi đi vào quên lãng,
Kỷ niệm cũng chỉ là cơn sóng mơ hồ
Nếu chúng mình đừng tiếc nuối ân tình
Yêu chi cho tâm hồn mình thêm vỡ nát trong giấc mơ dài
Ngày nào tình thơ mộng bên nhau
Hương đêm trinh nguyên tình nồng ấm
Gối chăn thật yêu dấu những ân tình thơ ấu
Tay trong tay nhau hẹn ngày mai sẽ giữ mãi mãi ước mơ đầu
Một đời vẫn nhớ đến nhau cho dù nguy khó
Mộng đẹp bỡ ngỡ dìu nhau lối đi về
Ngỡ đâu rằng sẽ giữ mãi trong lòng
Câu thương yêu muôn đời càng thêm lưu luyến một thuở bên người
Ngày nào tình thơ mộng bên nhau
Hương đêm trinh nguyên tình nồng ấm
Gối chăn thật yêu dấu những ân tình thơ ấu
Tay trong tay nhau hẹn ngày mai sẽ giữ mãi mãi ước mơ đầu
Em biết không tình yêu em mất hết, một mình anh bên thềm bơ vơ
Ngay cả tia nắng cuối cùng của ngày cũng không muốn ở lại cùng anh
Có tiếng lá rơi rào rạt trong khu vườn tình nhân của chúng mình
Anh giật mình thảm thốt, mình mất nhau thật sao ?... Em ?...
Đời là dòng sông ngày trôi qua trong bao đau thương
Mình còn chi cho nhau nếu mai kia gặp gỡ
Xin giữ mong đẹp muôn thủa
Hù có qua ngàn giông tố vì giấc mơ nay ngàn đời khó phai
Ngày nào tình thơ mộng bên nhau
Hương đêm trinh nguyên tình nồng ấm
Gối chăn thật yêu dấu những ân tình thơ ấu
Tay trong tay nhau hẹn ngày mai sẽ giữ mãi mãi ước mơ đầu
Bản quyền thuộc: http://vuivui.cn/the-old-love-is-continuous/#ixzz1Sa8w9Rfd
5 nhận xét:
woa woa song and lyric quá hoàn hảo rùi...khi nào có thời gian rãnh Anh up thêm vài bài kinh điển có lời nữa nhe...giờ thì e có thể hát theo rùi..^^
(Moon-moon)
Hihi, nhất định nhất định mà. A còn có nhiều bài tình khúc hay và ý nghĩa nữa nhưng vì thời gian và cũng vì đây là những bài dịch có bản quyền.
Bài hát ở trên là tiếng Quảng Đông, không có cách để phiên âm chuẩn, A còn khó nhìn , vậy mà em biết thì quả là có khiếu rồi. Thôi được, vì E nên đêm nay A sẽ cố share thêm 1 bài nữa. hihihi !!!
Thanks Anh nhiều lắm...lúc 7 tuổi em có đi học tiếng phổ thông ban đêm nhưng đc một thời gian thì ko học nữa...giờ thì lại thấy tiếc..^^.Sở dĩ em phân biệt đc tiếng Quảng là vì em có 1 người cậu hiện tại đang ở HK,nên nghe riết rùi quen...hihihihi...(Moon-moon)
Woa blog anh đẹp quá, cản ơn bài hát cua anh, em đang tập hợp các bài hát Hoa - Việt nhưng vẫn chưa có thời gian, chi làm được mỗi 1 playlist này :
http://mp3.zing.vn/playlist/Nhac-song-ngu-Hoa---Viet-wuchunjin/IW9ADWA6.html?st=99
Dự định làm thêm Nhạc song ngữ Hoa - Việt 2
Mời anh ghé thăm blog của em mới làm và góp ý ha.
http://nghenhacnet.blogspot.com
Hi, rất vui được quen biết em. Blog của em, A vừa ghé qua và sẽ còn tiếp tục ghé thăm, vì không những là nơi giải trí hay mà có những thứ A phải học hỏi từ Blog của A. Tuy rằng hiện dữ liệu chưa phong phú nhưng A tin hứa hẹn sẽ tuyệt vời đây. Chúc thành công nhé !!!
Đăng nhận xét